قصيدة الزهرة
المؤلف: إيفان تورغينيف
ترجمها عن الروسية: أبو دانيال
هل حصل معك يومًا أن كنت في غابة مظلمة،
ووجدت بين العشب الربيعي الفتيّ
زهرة بسيطة خجولة؟
(كنتَ وحيدًا في بلاد غريبة).
لقد كانت الزهرة هناك، تنتظرك،
نمت وحيدة، وتفتّحت لأجلك،
واحتفظت لك بعطرها النقيّ الأوّل.
وها أنت تمدّ يدك برفق،
وتقطفها من ساقها الهشّة المتمايلة،
وتثبّتها في عروة ثوبك،
وتبتسم بهدوء،
دون أن تشعر بأنك أهلكت الزهرة.
وتمضي في طريق مغبّر،
ومن حولك حقول احترقت بالكامل،
والحرّ ينسكب من السماء،
بينما زهرتك قد ذبلت منذ زمن.
لقد عاشت في ظلّ هادئ،
وارتوت من مطر الصباح،
ثم التهمها الغبار الحارّ،
وأحرقتها شمس الظهيرة.
فماذا إذًا؟ لا جدوى من الندم،
ربما خُلقت تلك الزهرة
لهذا الغرض وحده:
أن تكون بجوار قلبك
لحظة واحدة!