الهارب - ميخائيل ليرمنتوف

٤ مارس ٢٠٢٥
مكتبة غصن
الهارب - ميخائيل ليرمنتوف

الهارب

أسطورة أهل الجبال


للمؤلف: ميخائيل ليرمنتوف


ترجمة: عبدالله صالح


فرَّ هارون أسرعَ من ظبية،

وأسرعَ من أرنبٍ يفرُّ من نسر؛

فرَّ مذعورًا من ساحة الوغى،

حيث سالت دماء الشراكسة؛

هناك سقط أبوه وأخواه،

ذودًا عن الشرف والحرية،

وتحت وطأة العدوِّ الغاشم

ترقد رؤوسهم في التراب.

دماؤهم تسيل، وتستصرخ الثأر،

لكن هارون نسي واجبه وعاره؛

واضاع في وطيس القتال

بندقيته وشاشكته(1)، — ثم فرَّ!

وغاب النهار؛ وانسدل الضبابُ متكاثفًا

يلفّ المروجَ المعتمة

بوشاح أبيضَ عريض؛

هبَّ البرد من المشرق

فوق صحراء النبي

اطل الهلال الذهبي في سكون!..

منهكًا، ينهشه الظمأ،

يمسح عن وجهه الدم والعرق،

يتعرَّف هارون، بين الصخور،

إلى قريته التي ولد فيها

في ضوء القمر؛

ويتسلَّل إليها خفيةً، لا تبصره أعين...

الصمت والسكينة يعمَّان كل الارجاء،

فمن المعركة الدامية لم يرجع

إلى داره سالمًا غيرُه

وأسرع إلى الدار المألوفة،

حيث يلمع الضوء، وصاحب الدار في الداخل؛

وبعد أن جمع ما استطاع من عزيمة،

خطا هارون عتبة الباب.

كان يدعو سليمًا صديقه من قبل،

لكن سليم لم يعرف القادم؛

كان طريح الفراش، ينهشه السقم،

وحيدًا، يموت في صمت...

«عظيم هو الله! لقد أمر ملائكته النورانيين

أن يحفظوك من السمِّ الزعاف،

لتبقى حيًّا من أجل المجد!»

«ما الأخبار؟» سأل سليم،

رافعًا جفنيه الواهنين،

وقد تلألأت عيناه بوميض الأمل!..

ونهض نصف نهوض،

فدبَّت دماء المحارب فيه من جديد،

في ساعاته الأخيرة.

«قاتلنا يومين في المضيق؛

سقط أبي، وسقط أخوتي معه؛

أما أنا فاختفيت في البرية وحدي،

كالوحش، يطاردونني ويقتفون أثري؛

وقدماي ملطختان بالدماء،

جرَّحتهما الصخور الحادة والشجيرات؛

وسلكت دروبًا لا يعرفها احد،

أقتفي آثار الخنازير البرية والذئاب؛

الشركس يتساقطون، والعدو في كل مكان...

فآوِني، يا صديقي القديم؛

وأقسم بالنبي! لن أنسى لك

صنيعك هذا ما حييت، حتى أدخل القبر!..»

فأجابه المحتضر:

«ارحل! إنك جدير بالازدراء؛

ليس لك عندي مأوى،

ولا بركة؛

فليس عندي مكانٌ لجبان!..»

مثقلًا بالعار والعذاب الخفي،

احتمل هارون التوبيخ دون غضب،

ثم تجاوز العتبة مرة أخرى،

صامتًا، خارجًا من الباب الذي لم يلقَ فيه ترحيبًا.

ومضى متجاوزًا كوخًا جديدًا،

ثم توقَّف لحظة؛

وإذا بحلم الأيام الخوالي الخاطف

يغمر جبينه البارد بحرارة قبلة،

فغمرت روحه حلاوةٌ ونور؛

وفي ظلام الليل،

خيِّل إليه أن عينين متقدتين

أشرقتا أمامه في حنان؛

فقال في نفسه: إنها تحبني،

إنها لا تحيا ولا تتنفَّس إلا بي...

وهم بالدخول، فإذا به يسمع،

ويسمع أغنيةً من الزمن القديم...

فغدا هارون أشدَّ شحوبًا من القمر:

يمضي الهلال

هادئًا، ساكنًا،

والفتى المقاتل

يمضي إلى الوغى.

يشحن الفارس بندقيته،

وتقول له الفتاة:

يا حبيبي، إزدد إقدامًا،

وسلِّم أمرك للقدر،

وابتهل إلى المشرق،

وكن للنبي وفيًّا،

وللمجد أوفى.

من خان قومة،

خيانة دامية،

دون أن يصرع عدوَّه،

يهلك بلا مجد؛

لا تغسل الأمطار جراحه،

ولا تواري الوحوش عظامه.

يمضي الهلال

هادئًا، ساكنًا،

والفتى المقاتل

يمضي إلى الوغى.

مطأطئ الرأس، مسرعًا

يواصل هارون طريقه،

وتسقط أحيانًا دمعةٌ كبيرة

من هدبه إلى صدره...

لكن ها هو ذا بيته الأبيض،

وقد أمالته العاصفة، يلوح امامة؛

باعثًا الأملُ فيه من جديد،

فراح هارون يطرق النافذة.

لعل صلواتٍ حارة

تصعد هناك إلى السماء من أجله،

وكانت أمه العجوز تنتظر ابنها العائد من المعركة،

لكنها لا تنتظره وحده!..

«أفتحي يا أماه! أنا عابر سبيل مسكين،

أنا هارون، ابنك الأصغر!

من بين الرصاص الروسي!

جئتك سالمًا،»

«وحدك؟»

«وحدي!»

«وأين أبوك وأخواك؟»

«سقطوا!

بارك النبي موتهم،

وحملت الملائكة أرواحهم.»

«وهل ثأرت لهم؟»

«لم أثأر...

لكنني انطلقت كالسهم إلى الجبال،

وتركت سيفي في أرضٍ غريبة،

لأقر عينيك،

وأُكف دمعك...»

«اصمت، اصمت! أيها الكافر الماكر!

لم تقدر أن تموت ميتةً مجيدة،

فابتعد، وعش وحيدًا.

لن أسمح لعارك، يا هارب الحرية،

أن يعكِّر كهولتي؛

أنت عبدٌ وجبان، ولست لي بإبن!..»

سكتت كلمات النبذ،

وعم النوم الأرجاء.

وظلت اللعنات والأنّات والتضرعات

تتردد طويلًا تحت النافذة؛

وأخيرًا، أنهت طعنةُ خنجر

ووضعت حدًا لعار التعيس...

وفي الصباح، رأت الأم جثمانه،

وأشاحت نظرها ببرود.

ولم يحمل أحدٌ إلى المقبرة

الجثةَ التي لفظها الصالحون؛

وكان كلب الدار يلعق، وهو يزمجر،

الدم المتدفق من جرحه الغائر؛

وراح الصبيه الصغار يشتمون

الجسد الميت البارد؛

وهكذا بقيت في مرويات الأحرار

وصمةُ عار الهارب وهلاكه.

ولت روحه بعيدًا عن عيني النبي

مذعورة؛

ولا يزال شبحه في جبال المشرق

يهيم في الليالي الحالكة حتى يومنا هذا؛

وفي الفجر الباكر،

يطرق النوافذ، طالبًا الدخول إلى الدور؛

لكنه، ما إن يسمع آيَات القرآن تُتلى

بصوتٍ جهير، حتى يفرَّ ثانيةً إلى كنف الضباب،

كما كان يفرُّ من قبل من حدِّ السيف.



(1) الشاشكة: سيف قوقازي مقوّس قليلًا، بحدٍّ واحدق