رموز الثقافة الروسية!
كتبها : عبدالله صالح
روسيا قبل القرن ال18 كانت ثقافتها مقتصرة على الجانب المسيحي وترجمه الانجيل للغات السلافية وتدبره
اما في مطالع القرن ال18 بدأت الامور بالتغير
اذ ان روسيا بدأت تشهد نهضه فكريه سواء في العلم او الادب،
في العلم بدأت نهضه قادها ميخائيل لومونوسوف الذي سنتطرق لسيرته فيما بعد نظرًا لأهميته
واما في الادب ظهرت اسماء مثل:
جافريلا ديرزهافين
الكسندر سوماروكوف
ألكسندر راديشيف
نيكولاي كرامزين
ايفان كريلوف
دنيس فونفيزين
وكل هذه الاسماء سبقت بوشكين زمنيًا سواء في الشعر او في القصة،
لكن بوشكين يعتبر هو رمز الارث الادبي الروسي وهو نقطه انطلاق الادب الروسي بتجاهل جميع من قبله
لماذا؟ هذا ما يجيب عليه دوستويفسكي بروايه الابله حينما قال على لسان الامير ميشكين بحوار مع الامير "س":
❞ إنني لست حجة كبيرة في الشئون الأدبية. ولكني أعتقد عن يقين أن الأدب الروسي ليس روسيًّا، فيما عدا إنتاج لومونوسوف وبوشكين وجوجول. ❝
هذه الاسماء رغم عددها الذي لا يستهان به ورغم سبقها لبوشكين لكنها افتقرت لنقطه مهمه!
انها لم تكن روسيه اساسا بل تجاهلت الارث الروسي وباتت تتلون بالارث الغربي او التنويري
بوشكين فعل امر بغايه البساطه هو الذي جعله رمز روسيا الادبي
هو انه كان كاتبًا روسيًا فعلا بكل بساطة ومثل كما ينبغي الارث او الثقافة الروسية
هذا ما جعل الروس لاحقًا يتجاهلون كل من قبله من الشعراء ويطلقون عليه تحديدًا "امير الشعراء" ويتجاهلون جميع من سبقه من الادباء ويطلقون عليه "أبو الادب الروسي"
فلذلك حسب ما لدينا الان،
رمز روسيا في العلم هو لومونوسوف
ورمزها في الادب بوشكين
فلنسرد سيرة لومونوسوف بشكل موجز:

ميخائيل فاسيليفيتش لومونوسوف ولد في بدايات القرن الثامن عشر عام 1711 تزامنًا مع عصر التنوير
قبل لومونوسوف كانت روسيا علميًا ضعيفه، لا يوجد لديها عالم يعول عليه فعلا
والثقافة الروسية كانت شعبيه لحد كبير
تعلم لومونوسوف القراءة والكتابة والنحو والرياضيات بنفسه دون اي امكانيات من قبل مجتمعه
ولم يتلقى اي فرصه لمتابعه تعليمة نظرًا لانه في قريه فلاحة
فهرب من بيت والده مشيًا على الاقدام الى موسكو وهذه كانت مسافة ضخمه تعادل 1300 كيلو متر!
ثم التحق في اكادميه نقلته لاحقا الى اكادميه اضخم في بطرسبورغ
من ثم ارسل مع طلبه متفوقين الى المانيا
وتعلم لدى الفيلسوف الالماني كرستيان فولف وتعلم في محيط المانيا وتأثر به بحكم دراسته هناك
واشرف على بحث الدكتوراه الخاص به كرستيان فولف نفسه
وهو بالمناسبة فيلسوف شهير بمستوى لايبنتز وكانط
من ثم عاد لومونوسوف الى موسكو وانشىء هناك جامعة موسكو الحكومية "متواجده الى اليوم"واسس هناك البلاط العلمي لروسيا واصبح رمزها العلمي بلا منازع
اثرت انجازات لومونوسوف برفع روسيا في العلم اصبح رمزًا الطعن فيه هو طعن في الروس وفي ثقافتهم
واسهامته لم تقتصر على الروس حصرًا بل ساهم في العلم واكتشف امور غاية بالاهميه من اهمها:
"اكتشاف الغلاف الجوي عند كوكب الزهرة"
"وضع اساسات الكيمياء الفيزيائية"
"ابتكار ما يزيد عن 10 اجهزة بصرية"
"دراسته لنظرية نشوء الحرارة الناتجة عن حركة الجسيمات"
"تأسيسه الشكل الحالي للنحو الروسي وعلم الاشتقاق الذي الى الان يعمل به لدى اللغويين الروس"
وغيرها الكثير….
اما في الرمز الادبي وهو بوشكين:
ألكسندر سيرغييفتش بوشكين ولد في 6 يونيو 1799 لعائله نبيله وجده من امه كان جنرال برتبه فريق اول
بدا بوشكين بكتابه الشعر في سن مبكر اول قصيده القاها كان عمره 15 عام
واستمر في كتابه القصائد منذ ذلك الحين
لكن بوشكين كتب عده قصائد كانت تعتبر مثيره للجدل انذاك جعلت الامبراطور الكسندر الاول يقوم بنفيه ومن ثم جعله تحت المراقبه الشديده من قبل الامبراطوريه وتضييق خناق النشر عليه
ابرز اعماله هي ملحمته الروائيه الشعريه "يفغيني اونغين" وهو عمل شعري شديد التعقيد حتى ان فلاديمير نابكوف عندما ترجمها للانجليزيه نقلها بمجلدين بالرغم من ان الرواية لا تتجاوز 250 صفحة
وهذا العمل لم يترجم للعربيه الا مؤخرا عن طريق المترجم "عبدالهادي الدهيسات" من نشر وزارة الثقافة الاردنية
والعمل صعب الترجمه فعلًا وثقيل ادبيًا وهو اشهر اعماله في روسيا ويتفوق على ابنه الامر هناك
من ابرز اعمال بوشكين:
ابنة الامر "ابنه الضابط" : ترجمها غائب طعمه فرمان وسامي الدروبي وكل الترجمتان رائعتان
ملكة الباستوني: ترجمها غائب طعمه فرمان
عاصفة ثلجية: ترجمها غائب طعمه فرمان
الطلقة: ترجمها غائب طعمه فرمان
دوبروفسكي: ترجمها ابو بكر يوسف
كل هذه القصص موجوده بكتاب:
الكسندر بوشكين مختارات نثرية وبترجمات جدا رائعه عن الروسيه مباشرة
بوشكين كان يتبنى الحركة الرومنسية الروسية، وفي كل قصصة الجانب الرومنسي لا بد ان يكون ظاهرًا ورومنسيته واقعيه ونبيلة اذ انها كانت تتقبل التناقضات في مجملها، الخوف والامان، القوة والضعف، الجلافة والشاعرية
مما جعل النقاد الروس بوصفه بالرومنسي والغير رومنسي بالوقت ذاته
بعد نشر روايه ابنه الامر بفتره وجيزه قُتل بوشكين اثر مبارزه دفاعًا عن الشرف في عمر ناهز ال37 عامًا في عام 1837
وهذا ما جعل ليرمنتوف يرى ان تضييق الخناق على اديب مثل بوشكين كانت مساهمه في قتله وبدا يرثيه بقصيدة تحمل عنوان "موت شاعر" يرثي فيها بوشكين بحزن ويلوم فيها المتسببين بقتله
ويوجد غير هذان الاثنان يعتبرون ايقونات روسيه، مثل ليرمنتوف وغوغول وهنا الامر يستحق ان نتوقف عنده
ليرمنتوف مات وعمره 27 عام فقط اثر مبارزة مثل بوشكين
ليرمنتوف كان متوقع له مستقبل مبهر، حتى قال تولستوي انه لو استمر ليرمنتوف حيًا لما كان لكتاباتي امامه اي اعتبار
ألف روايه طويله واحده الا وهي "بطل من هذا الزمان"
بقيه انتاجاته ما بين الشعر او بضعه قصص قصيره،
وكان متأثرا ببوشكين لحد كبير ومعجب به
اما بخصوص غوغول هو من مهد القصة الروسية الحديثة
اذ نقل القصة الروسية من السرد الشعري الى سرد الحكايات، وهذه النقله هي الممهد الاول لتطور الادب الروسي في اوج قمته عبر دوستويفسكي وتولستوي
وجماليه غوغول تكمن في تواضعه اذ نجده في رسائله يقول:
❞ فكان بوشكين سعيداً بذلك وكتب «ابنة الآمر» (ابنة الضابط)، وهو أفضل عمل روسي من النوع السردي بشكل حاسم. بالمقارنة مع «ابنة الآمر»، تبدو جميع رواياتنا وقصصنا عبارة عن عصيدة مفرطة الحلاوة. ❝
ترجمها "تحسين رزاق عزيز" من رسائل غوغول
غوغول كان صديق لبوشكين وكان اصغر منه ب10 سنين فكان يعتبر بوشكين صديق واخ اكبر له،
حتى انه كان يقرا عليه فصول من رواياته ويناقشه فيها
ويتبين ذلك في رسائل غوغول ايضا عندما قال:
❞ عندما بدأتُ أقرأ لبوشكين الفصول الأولى من «النفوس الميتة»، بالشكل الذي كانت عليه قبل التعديل، بدأ التجهم ينتاب بوشكين، الذي طالما ضحك أثناء قراءتي (كان يهوى الضحك)، شيئاً فشيئاً وفي النهاية تجهَّمَ تماماً. عندما انتهيتُ من القراءة، قال بصوت حزين: «يا إلهي، كم هي حزينة بلادنا، روسيا!» لقد أدهشني هذا. بوشكين، الذي كان يعرف روسيا جيداً، لم يلاحظ أنَّ هذا كله عبارة عن صور كاريكاتورية وكلها من ابتداعي الشخصي! ❝
الذي صدم غوغول ان بوشكين كان يحب الضحك والدعابه عادة
وعندما قرا عليه بدايه الانفس الميته التي كانت انسب فرصه كي يضحك نظرًا للكراكتورية الهزلية التي صورها التي لا واقعيه لها، بوشكين لم يفعل ذلك بل تجهم بشكل تام وحزن جدا وتأسى على حال روسيا
في الختام:
الادب الروسي كبير جدا ولا نستطيع ان نحصره بكاتب او اثنين او حتى ثلاثة، الادب الروسي هو عصر ادبي كامل يؤخذ بمجمله
ولعلنا بهذه المقاله اعطينا لمحة عن الادب الروسي في نشأته الفعليه
وتوصيات هذه المقاله الكتب التاليه:
1- رواية ابنة الامر - الكسندر بوشكين
ترجمة: غائب طعمة فرمان
2- مسرحية المفتش العام - نيقولاي غوغول
ترجمة: غائب طعمة فرمان
3-قصة ليله - فسيفولود جارشن
ترجمة: عمران ابو عين