مقطعين من ديوان الاغاني - هاينريش هاينة

٢٨ أكتوبر ٢٠٢٦
مكتبة غصن
مقطعين من ديوان الاغاني - هاينريش هاينة

هاينريش هاينه (1797-1856) شاعر من ابرز شعراء المانيا وشعراء القرن التاسع عشر يمتاز اسلوبة بالجمع بين الرقة الغنائية والمفارقة والوعي التراجيدي


نقلنا هنا اول مقطعين من ديوان الاغاني -اهم دواوينه على الإطلاق-


المؤلف: هاينريش هاينه


ترجمة: عبدالله صالح



1


حلمتُ ذات يومٍ بحبٍّ جامحِ الأُوار،

بخُصَلٍ مجعدة جميلة، وبالآسِ والبليحاء،

بشفاهٍ حلوة، وكلامٍ مُرّ،

وبألحانٍ قاتمةٍ لأغانٍ قاتمة.


ذَوَتْ تلك الأحلامُ وتطايرت منذ زمنٍ بعيد،

بل تطايرت حتى صورة حلمي الأحب!

ولم يبقَ لي إلا ما صببتُه يومًا، وهو يتوهّجُ جمرًا،

في قوالبَ ناعمةٍ من القوافي.


اما أنتِ فبقيتِ، أيتها الأغنيةُ اليتيمة!

فتطايري الآن أنتِ أيضًا،

وابحثي عن صورةِ الحلمِ التي توارت عني منذ زمنٍ بعيد،

وبلّغيها سلامي إذا عثرتِ عليها —

إلى ظلٍّ من هواءٍ أبعثُ نفَسًا من هواء.



2

حلمٌ غريبٌ، شديدُ الرهبة،

أطربني وأفزعني معًا.

ما تزال تتراءى أمامي صورٌ مروّعةٌ كثيرة،

وفي القلب موجٌ جامح.


كانت حديقةً بديعةَ الجمال،

أردتُ أن أتنزّه فيها مرحًا؛

وكثيرٌ من الأزهار الجميلة نظرت إليّ،

فسُررتُ بها أيّما سرور.


زقزقت العصافيرُ الصغيرة

ألحانَ حبٍّ كثيرةً بهيجة؛

والشمسُ حمراءُ يشع حولها الذهب،

وقد صبغت الأزهارَ بألوانٍ زاهية.


ويسيل من الأعشاب عبيرٌ بلسميٌّ كثير،

والنسائمُ تهبّ لطيفةً ليّنة؛

وكلُّ ما حولي يتلألأ، وكلُّ شيءٍ يضحك،

ويُريني بودٍّ بهاءَه.


وفي وسط أرض الأزهار

قامت نافورةُ رخامٍ صافية؛

وهناك رأيتُ فتاةً حسناء

تغسل بدأبٍ ثوبًا أبيض.


الخدّان حلوان، والعينان وادعتان،

صورةُ قدّيسةٍ بشعرٍ أشقر مجعّد؛

وبينما أنظر إليها، وجدتُ الفتاةَ

غريبةً عني، ومع ذلك مألوفةً كلَّ الألفة.


الفتاةُ الحسناءُ تُسرع،

وتدندن أغنيةً عجيبة:

«سِلْ، سِلْ، أيها الماءُ الصغير،

واغسِلْ لي الكتّانَ حتى ينقى.»


مضيتُ ودنوتُ منها

وهمستُ: ألا قولي لي،

أيتها الحسناءُ العذبةُ الفاتنة،

لمن هذا الثوبُ الأبيض؟


فأجابت سريعًا: كن مستعدًّا عمّا قريب،

إني أغسل لك ثوب موتك!

وما كادت تنطق بهذا

حتى ذابت الصورةُ كلُّها كالزَّبَد. —


ونقلني السحرُ بعيدًا، فوقفتُ بعد قليل

في غابةٍ قاتمةٍ موحشة.

كانت الأشجارُ تشمخ نحو السماء؛

ووقفتُ مدهوشًا أفكّر وأفكّر.


وأصغِ! أيُّ صدًى مكتوم!

كوقعِ فؤوسٍ بعيدة؛

أسرعتُ بين الأدغال والبراري،

وبلغتُ مكانًا فسيحًا.


وفي وسط الفضاءِ الأخضر

وقفت شجرةُ بلّوطٍ عظيمة؛

وانظر! فتاتي العجيبة

تضرب جذعَ البلّوط بالفأس.


ضربةً إثر ضربة، بلا مهلة،

تدندن أغنيةً وتُلوّح بالفأس:

«حديدٌ بارقٌ، حديدٌ لامع،

انجُرْ بسرعةٍ خزانةَ البلّوط.»


مضيتُ ودنوتُ منها

وهمستُ: ألا قولي لي،

أيتها الفتاةُ عجيبةَ الحلاوة،

لمن تنجرين صندوقَ البلّوط؟


فقالت سريعًا: الوقتُ شحيح،

إني أنجر لك تابوتك!

وما كادت تنطق بهذا

حتى ذابت الصورةُ كلُّها كالزَّبَد. —


كان كلُّ شيءٍ شاحبًا، ممتدًّا بعيدًا،

وحولي بريّةٌ جرداء، جرداء؛

لم أدرِ ما أصابني،

ووقفتُ هناك أرتجف في خفية.


وفيما أهيم الآن قُدُمًا،

أُبصرت خطًّا أبيض؛

أسرعتُ نحوه، وأسرعتُ، ثم وقفت،

وانظر! وجدتُ الفتاة الحسناء.


على البرّية الواسعة وقفت فتاةٌ بيضاء،

تحفر الأرض عميقًا بمجرفة القبور.

بالكاد جرؤتُ على النظر إليها،

كانت بالغةَ الحسن، ومع ذلك مرعبة.


الفتاةُ الحسناءُ تُسرع،

وتدندن أغنيةً عجيبة:

«يا مجرفةُ، يا مجرفةُ، حادّةً عريضة،

احفري حفرةً عميقةً وسيعة.»


مضيتُ ودنوتُ منها

وهمستُ: ألا قولي لي،

أيتها الحسناءُ العذبةُ الفاتنة،

ما معنى هذه الحفرة هنا؟


فقالت سريعًا: «اسكتْ، لقد

حفرتُ لك قبرًا باردًا.»

وما إن قالت الحسناءُ هذا

حتى انفتحت الحفرةُ على اتساعها؛


وحين أطللتُ في الحفرة

اخترقتني قشعريرةٌ قارسة؛

وفي ليل القبر المظلم

هويتُ — واستيقظتُ.