معجم المصطلحات الدولية حول المرأة والأسرة

معجم المصطلحات الدولية حول المرأة والأسرة.

المؤلف: نهى بنت عدنان القاطرجي

الناشر: مركز باحثات لدراسات المرأة .

مكان النشر: الرياض.

عام النشر: 1437هـ -2016م.

عدد الصفحات :367ص.

إن المطلع على التاريخ والتراث الإسلامي يدرك أهمية ضبط الكلمات والألفاظ، حتى لو كان التقارب بين اللفظين شديدا.

إن هذا الوضع يفرض على الباحثين ضبط هذه المصطلحات، وتعريف الناس بها، وبمخاطرها، كما جاءت من منشئها الأصلي، فاللغة ليست مجرد أداة رمزية، بل أنها جوهرة التفاعل الحضاري.

فاصطلاحات الغرب، ومفاهيمه لا يمكن فصلها عن ملابساتها الفكرية، وسياقاتها التاريخية، ولا يمكن التعامل مع المصطلحات، والمفاهيم الخاصة بقضايا المرأة، أو المجال الاجتماعي كما نتعامل مع ألفاظ الاختراعات، وأسماء الأشياء.

جمعت الباحثة أهم المصطلحات المتعلقة بحقوق المرأة في المحافل الدولية، وفي محاولة فهم معانيها، واستيعاب دلالات نصها في لغتها الإنجليزية الأصلية.

تم ترتيب المعجم ترتيب هجائي.

وقسمت كتابها إلى:

فهرس المصطلحات باللغة العربية.

فهرس المصطلحات باللغة الإنجليزية.

أضافت الباحثة مقترحات في هذا المجال.