مغلق للصيانة والتعديل