كتاب دورا برودية

الكاتب : باتريك موديانو

المترجم: ناهد عبدالحميد

دار النشر: دار صفصافة للنشر

نبذة عن الكتاب:

هو عبارة عن تحري لإختفاء دورا عام 1942، لذلك نغود لذلك الزمان و من أول مكان لدورا في هذا العالم فنطوف بالعديد من الشوارع والمباني لنعلم أين كانت دورا وماذا حدث وأين اختفت، ولكن بالطبع هناك سر دفين لدى دورا لا نعلم عنه.

ولكن من وراء هذا البحث وهذا الكتاب، هناك تسليط على ما عاناه اليهود في تلك الفترة الزمنية من العنصرية والمعاملة السيئة وغيره، لذلك في نهاية هذه الرواية القصيرة أطلق إسم دورا بروديه على ممشى في باريس، وهذا بالطبع يدل على نجاح الكاتب في عمله.

ولكن النجمة لماذا؟، لعلى اللغة التي نقلت لها الرواية أثرت كثيراً في اللغة وفقدت الكثير من الجمال والبراعة. 

قرأت في إحدى المراجعات بأنه قيل في جريدة الاتحاد في أحد المقالات بما معناه (باتريك موديانو تحتاج أن تقرأه بلغته الأصلية أو تؤجمة محترفة). 

لفت إنتباهي بقوله (باريس المدينة الخاوية) ولأول مرة توصف باريس بغير الرومانسية. 

هذه القصة أرجعتني لأكثر من عشر سنوات لعام 2002 تقريباً وقصة اختفاء (فاطمة توفيق في البحرين)، ماذا لو ظهر موديانو البحرين هل سنعرف أين ستكون فاطمة؟