رباعيات الخيام بين الأصل الفارسي والترجمة العربية